A little something gets lost in the translation when our friends across the Pacific try to write in English.
